¿Qué es una traducción «oficial»?

Una traducción «oficial» es básicamente una traducción en la que el traductor declara que es un completo y fiel reflejo del texto fuente.

¿Cuándo es necesaria una traducción «oficial»?

Para que los documentos oficiales sean legalmente válidos en un país extranjero deben ser traducidos y la traducción debe ser «oficial». Algunos ejemplos de estos documentos son los certificados de nacimento, de matrimonio, de divorcio y académicos; transcripciones oficiales; referencias; escrituras notariales; y documentos legales como poderes notariales o contratos.

[...]

Para unirte a una de estas asociaciones, por lo general, es necesario demostrar tus credenciales como traductor cualificado y cumplir con ciertas directrices profesionales. Esto demuestra a los clientes que te enorgulleces del alto nivel de tu trabajo.

Las ventajas para los miembros suelen incluir la aparición gratuita en un directorio de profesionales, la subscripción gratuita o con descuento a publicaciones de la asociación; asesoramiento gratuito de tipo legal o empresarial; descuentos en las tarifas para un seguro de responsabilidad profesional; actividades de capacitación profesional permanente, herramientas TAO, etc.

Este artículo se centra principalmente en las asociaciones de Reino Unido, pero también proporciona enlaces de otras que se encuentran en España, Francia, Italia y Alemania.

[...]

Con el cada vez mayor número de herramientas TAO profesionales y estándar disponibles para Linux, las aplicaciones de este tipo han perdido toda la atención que tuviesen. Algunas aplicaciones están unidas a diccionarios de diferentes utilidades: pocas son las que ofrecen un contenido lingüístico profesional, aunque la función de búsqueda automática de algunas de ellas puede ser útil, por ejemplo cuando se usan en un navegador. También existen diccionarios de ortografía.

A no ser que se diga lo contrario, las aplicaciones citadas más abajo son gratis y de código abierto. La mayoría han sido escritas por una única persona o por pequeños grupos sin grandes recursos. Una consecuencia de esto es que su instalación puede ser a veces una aventura: la inconsistencia de la aplicación es frecuente, las instrucciones de instalación suelen estar escritas en un lenguaje demasiado técnico y a veces es necesario realizar algunos cambios para configuraciones en sistemas particulares. Por otra parte, las aplicaciones de código abierto pueden ser modificadas libremente por cualquier persona que tenga los conocimientos de programación necesarios.

[...]

Esta redacción tiene como objetivo sugerir una panorámica general sobre la traducción, pero intentando hacerlo desde un enfoque más personal en lugar de técnico como muchas veces ocurre. El contenido de este trabajo es el resultado de la experiencia madurada durante mi carrera universitaria y las breves pero preciosas ocasiones de trabajo y de aplicación práctica de la materia en examen, o sea la traducción.

Esta redacción ha sido pensada para concentrarse en primer lugar sobre las características generales de la traducción, de forma que también un público menos experto pueda comprender el significado y para reflexionar después sobre algunos aspectos de la traducción que podrían resultar interesantes dado que permiten ver desde más cerca cual es la actividad cotidiana de un traductor, cómo desarrolla su trabajo y cuáles son los diferentes tipos de traducciones a las que puede enfrentarse. Para concluir algunas consideraciones personales sobre lo que hace que una traducción sea buena o mala y que un traductor sea bueno o menos bueno.

Definición y tipos

En general se puede definir la traducción como la transposición de un texto de una lengua distinta de la que ha sido empleada para concebir y escribir el texto original.

[...]

Existen diferentes formas de traducción, que se pueden subdividir en bastantes categorías. Por una parte, existe la traducción literal que sería la variedad más antigua de la traducción y que parte de la idea de que cada palabra en un idioma debería tener su equivalente en el otro. Así traducían los griegos y los romanos porque se correspondía a la visión de la traducción y de la vida de filósofos como Aristóteles, Platón, etc.… En el otro extremo reside la idea de la traducción semiótica. Esta es la variedad que explica Umberto Eco en sus ensayos sobre la traducción. La traducción semiótica consiste en comunicar algo empleando otro medio, por ejemplo si un cuadro se inspira en una obra de Shakespeare, o cuando el semáforo muestra una luz roja para comunicar la idea ‘Pare’.

Con todo, en el contexto más moderno los traductores suelen decantarse por una técnica menos extrema en la forma de traducir, y usan variedades diferentes según el contexto o el cliente para el que trabajan.

[...]

Para aquellos que quieran buscar una forma de trabajar más barata o simplemente quieran probar una alternativa al mundo Windows, aquí os dejamos estos artículos.

Los artículos que exponemos han sido traducidos del inglés dentro del proyecto PerMondo. Gracias de nuevo a Marc Prior por permitirnos publicarlo aquí.

Original en inglés: www.linuxfortranslators.org

Traductores del inglés al español: Juan Tomás Alonso Nieto y Cecilia Casas.

Índice:

• Linux y Windows a la vez
• LibreOffice/OpenOffice.org
• Crossover Linux + MS Office
• Suites ofimáticas y procesadores de texto
• OmegaT
• Aplicaciones con memoria de traducción (TAO)
• Wordfast Professional
• Wordfast Anywhere
• Wordfast Classic
• Herramientas TAO auxiliares
• Herramientas de alineación
• Gestión de diccionarios y terminología

[...]