L’objectif de cet article est de donner une vision globale de la traduction, mais d’un point de vue personnel plutôt que technique, comme c’est souvent le cas. Le contenu de cet article est issu de l’expérience que j’ai acquise à l’université et lors de mes courtes mais précieuses expériences professionnelles et applications pratiques du sujet en question, à savoir la traduction.

Cet article se concentre d’abord sur les caractéristiques générales de la traduction, afin qu’un lectorat moins expert puisse également en comprendre la signification. Puis il porte sur certains aspects de la traduction qui pourraient être intéressants en ce qu’ils nous apportent un éclairage sur le quotidien des traducteurs ; sur la manière dont ils gèrent leur travail et les différents types de traduction auxquels ils peuvent être confrontés. Pour conclure, l’article propose quelques réflexions personnelles sur la différence entre une bonne et une mauvaise traduction et entre un bon et un mauvais traducteur.

Définition et types de traductions

De manière générale, la traduction peut être définie comme la transposition d’un texte vers une autre langue que celle utilisée pour écrire le texte original. Nous parlons souvent de « texte cible » ou de « texte original/prototexte » et de « traduction/métatexte ».

[...]